Il dottor Živago. Nuovi studi a 50 anni dalla pubblicazione
26-27 novembre 2007

Centro Congressi della Fondazione Cariplo, Via Romagnosi 6, Milano

26 novembre 2007

ore 17.00

Saluti di Luciano Scala, Direttore Generale per i Beni Librari e gli Istituti Culturali del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e di Inge Feltrinelli, Presidente Giangiacomo Feltrinelli Editore

ore 17.30

“Non pubblicare un romanzo come questo costituisce un crimine contro la cultura”

Conversazione tra Vittorio Strada, Evgenij Pasternak, Jacqueline de Proyart,

Georges Nivat, Carlo Feltrinelli

ore 19.00

Inaugurazione della mostra

Il dottor Zivago, la seconda nascita

27 novembre 2007

ore 9.00

“Il dottor Živago”: il romanzo, la Russia, la lingua, il paesaggio. Nuovi studi

Presiede: Stefano Garzonio (Università di Pisa, Italia)

“Il dottor Živago” e l’emigrazione russa 1957-1960

Lazar Fleishman (Stanford University, USA)

L’opera di Boris Pasternak in Italia prima del “Dottor Živago”

Cesare G. De Michelis (Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italia)

L’atmosfera culturale in Russia tra la pubblicazione del “Dottor Živago” e del “Maestro e Margherita” di Michail Bulgakov

Marietta Čudakova (Literaturnyj Institut im. A.M.Gor’kij, Moskva, Russia)

L’accoglienza in Francia del “Dottor Živago”

Michel Aucouturier (Université Sorbonne-Paris IV, Francia)

“Il dottor Živago” e il cineromanzo

Igor Smirnov (Universität Konstanz, Germania)

“Il dottor Živago”. Problemi dell’edizione in Urss

Konstantin Polivanov (Gosudarstvennyj Universitet-Vysšaja Škola Ekonomiki, Moskva, Russia)

ore 15.00

Presiede: Fausto Malcovati (Università degli Studi di Milano, Italia)

Prosa come poesia. Note sulla lingua del “Dottor Živago”

Natal’ja Fateeva (Rossijskaja Akademija Nauk. Institut Russkogo Jazyka im. V.V.Vinogradova, Moskva, Russia)

“Il dottor Živago” come “romanzo ebraico”

Dimitri Segal (The Hebrew University of Jerusalem, Israele)

Il viaggio nel “Dottor Živago”

Alexandrina Vigiljanskaja (Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet, Moskva, Russia)

Gli Urali e il”Dottor Živago”

Vladimir Abašev (Permskij Gosudarstvennyj Universitet, Perm’, Russia)

La natura nel “Dottor Živago”

Susanna Witt (Uppsala Universitet, Svezia)

Traduzione simultanea
Il dottor Živago, la seconda nascita. 26 novembre 2007 - 4 gennaio 2008

Immagini e documenti raccontano Boris Pasternak e la storia del suo romanzo, a cura di Stefano Garzonio

Fondazione Giangiacomo Feltrinelli - Via Romagnosi 3, Milano

Inaugurazione della mostra: 26 novembre 2007 - ore 19.00

Orari di apertura:
martedì – venerdì 9.30 – 17.30
Ingresso libero

La mostra è il racconto per documenti, immagini, libri, memorabilia della vicenda della pubblicazione de Il dottor Živago. I materiali provenienti dalla Fondazione e dalla casa editrice Giangiacomo Feltrinelli si aggiungono a quelli provenienti dall’archivio della famiglia Pasternak e dagli archivi De Michelis, Ivanov e Ripellino.