1.Informazioni Personali

Nome completo

Cotta Ramusino Paola

Qualifica

Ricercatrice L-LIN/21

Disciplina insegnata

Lingua e linguistica russa

e-mail

paola.cottaramusino@unimi.it

2.Bibliografia

Pubblicazioni

Pubblicazioni recenti:
2009:“Neposredstvennyj institucional’nyj diskurs. Opyt prjamoj linii s prezidentom V.V. Putinym. Diskursivnye strategii”, in Komp’juternaja lingvistika i intellektual’nye technologii, Meždunarodnaja konferencija Dialog 2009, pp. 219-224. (http://www.dialog-21.ru/dialog2009/materials/html/35.htm)
«Our Mission and our Values: an approach to communication strategies of Russian Banks», in DICOEN 2009, Vth International Conference on Discourse, Communication and the Enterprise, Conference Proceedings, M. Bait and M. Paganoni (eds), Lubrina Editore, ISBN9788877663979, pp. 44-45.
2008:“Il discorso politico in Russia: il caso della прямая линия”, in Nel mondo degli Slavi. Incontri e dialoghi tra culture, Studi in onore di Giovanna Brogi Bercoff, a cura di M. Di Salvo, G. Moracci, G. Siedina, FUP 2008, pp. 111-120.
“…‘Ego pri vsech Toškoj nazyvali…’: gipokoristika v perevode dlja kino”, Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvističeskogo universiteta, N 4, 2008, pp. 38-45.
2008 La consulenza finanziaria on-line tra persuasione e mediazione : il
2007 Le lingue slave tra innovazione e conservazione : grammatica e semantica (Bergamo 4-5 maggio 2007). In: Studi Slavistici. – 4 (2007). - p. 383-385.
2007 Kak zvučit russkoe kino po-ital'janski? Dubljaž: postanovka voprosa i perspektivy issledovanija. In: Nauka o perevode cegodnja, Mosca, 2007, p. 236-238.

Articoli:

"K utočneniju nekotorych baročnych elementov u Kariona Istomina", in Russica Romana, vol. V, 1998, pp. 45-59.

“Varianty i stichosloženie: nabljudenija nad rukopisnymi sočinenijami Kariona Istomina, in Russica Romana, vol. VI, 1999, pp. 27-35.

“Ty esi věnčanie umstvennago pira... Zametki na poljach po povodu odnoj neizvestnoj pochvaly ananasu”, in Russica Romana, vol. VII, 2000, pp. 189-194.
“Ovidio e Orazio nella poetica brodskiana”, in Acme, volume LV, fascicolo I, Gennaio-Aprile 2002, pp. 309-320.

“Il Seicento russo: rassegna critica degli studi e prospettive di ricerca”, in Studi Slavistici I (2004), "La scienza letteraria e filologica negli anni del postcomunismo", pp. 93-99.

“Brodskij i Propercij”, in Iosif Brodskij: Strategii čtenija, Moskva, Izdatel’stvo Ipppolitova, 2005, pp. 312-319.

"How to Behave at Home and in Society: Karion Istomin's Domostroj and its Possible Sources", in Studi Slavistici II (2005), pp. 53-65.

“Le buone maniere alla russa: Domostroj ovvero l’educazione del fanciullo”, in Rivista Storica Italiana, CXIX (2007), fascicolo II, pp. 896-905.

Monografie:
Un poeta alla corte degli zar. Karion Istomin e il panegirico imperiale, Alessandria, 2002

Recensioni:

Foy De La Neuville, A Curious and New Account of Muscovy in the Year 1689, Ricerche Slavistiche, vol. XLII, 1995, p. 562-564.

G.Brogi Bercoff (a cura di), Il Barocco letterario nei paesi slavi, Russica Romana, vol. IV, 1997, p.343-44.

S.I.Nikolaev, Literaturnaja kul'tura petrovskoj epochi, Russica Romana, vol. IV, 1997, p.340-42.

M.L. Gasparov, Metr i smysl, in Russica Romana, vol. VI, 1999, p. 293-295.

Simeon Polockij, Vertograd mnogocv´tnyj, ed. by A. Hippisley and L.I. Sazonova, Koeln Weimar Wien, 1996-2000, in Russica Romana, vol. VII, 2000, p. 275-277.

A. Rančin, Na piru Mnemoziny. Interteksty Brodskogo, NLO, M. 2001, P. 462, in Russica Romana, 2003 (vol. X).

Claudia Lasorsa Siedina, Valentina Benigni, Il russo in movimento. Un'indagine sociolinguistica, Roma, 2002, Bulzoni, pp. 232, in Culture 18, 2004, pp. 369-371.

TRADUZIONI

1992 F.M.Dostoevskij, I fratelli Karamazov, Mondadori, Milano.

1994 B.A.Uspenskij, "Problemi di tipologia linguistica alla luce della differenziazione tra "chi parla" (mittente) e "chi ascolta" (destinatario)", "L'atteggiamento verso la grammatica e la retorica nell'antica Rus'", "Lo scisma della chiesa russa e il conflitto culturale del XVII secolo", in Linguistica, semiotica, storia della cultura, Bologna, Il Mulino, 1996.

Cronologia

Registrato online da

3 anni 28 settimane